1
00:01:17,244 --> 00:01:19,280
Peg, είσαι εδώ κάτω.
2
00:01:19,947 --> 00:01:23,551
Πρέπει να ονειρευόμουν ότι έφυγες
με αυτόν τον νάνο κάτω στο βιβλιοπωλείο...
3
00:01:24,885 --> 00:01:27,955
...Και ότι ζω μέσα στην αμαρτία
με ένα κεντρικό πάτημα Playmate...
4
00:01:28,122 --> 00:01:30,424
Και οι οκτώ συγκάτοικοί της...
5
00:01:30,591 --> 00:01:33,727
...Ποιος μπορεί να μιλήσει, αλλά να επιλέξει να μην το κάνει.
6
00:01:34,995 --> 00:01:37,498
Αλ, αυτό είναι τόσο προσβλητικό.
7
00:01:37,698 --> 00:01:41,202
Ξέρεις, ακούγεσαι σαν να σκέφτεσαι
οι γυναίκες δεν έχουν τίποτα ενδιαφέρον να πουν.
8
00:01:41,368 --> 00:01:44,238
Αυτό είναι τόσο αναληθές.
Πάρε εμένα για παράδειγμα.
9
00:01:44,405 --> 00:01:47,308
Έχω πολλά ενδιαφέροντα
παρατηρήσεις προς κοινή χρήση.
10
00:01:47,475 --> 00:01:49,844
Για παράδειγμα, ποιος εκτός από εμένα θα σου έλεγε...
11
00:01:50,010 --> 00:01:51,645
...Ότι τα δόντια σου έχουν εξελιχθεί...
12
00:01:51,812 --> 00:01:56,150
...Στην ίδια υπέροχη απόχρωση
του κίτρινου σαν τα εσώρουχά σου;
13
00:01:57,918 --> 00:02:03,757
Ή ότι έχετε δέκα φορές περισσότερα
τρίχες στη μύτη παρά στο κεφάλι;
14
00:02:05,192 --> 00:02:09,430
Ή ότι με τα χρόνια έχεις
συρρικνώθηκε αρκετές ίντσες σε ύψος.
15
00:02:09,597 --> 00:02:12,233
Γεε, εγώ-- Αναρωτιέμαι πού πήγαν.
16
00:02:12,433 --> 00:02:14,368
Εκεί είναι.
17
00:02:15,135 --> 00:02:16,837
Που μου θυμίζει ο Αλ.
18
00:02:17,004 --> 00:02:19,073
- Θέλω σεξ.
- Το ίδιο κι εγώ...
19
00:02:19,240 --> 00:02:22,042
...Αλλά δεν βλέπω κανένα λόγο να σε παρασύρω σε αυτό.
20
00:02:26,413 --> 00:02:29,183
Αλ, δεν γίνεται τίποτα
στην κρεβατοκάμαρά μας.
21
00:02:29,350 --> 00:02:32,152
Λοιπόν, Peg, αν λειτουργεί, μην το φτιάξεις.
22
00:02:32,520 --> 00:02:33,988
Αλ, αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
23
00:02:34,154 --> 00:02:36,223
Όλοι οι άλλοι κάνουν σεξ.
24
00:02:36,390 --> 00:02:38,959
Όλοι οι άλλοι κάνουν σεξ.
25
00:02:39,126 --> 00:02:41,328
Τι κάνεις, κοιτάς στα παράθυρα;
26
00:02:41,929 --> 00:02:44,265
Ναι, το κάνω.
27
00:02:44,431 --> 00:02:47,001
Και όλοι οι άλλοι κάνουν σεξ.
28
00:02:47,635 --> 00:02:49,637
Θεέ μου, έχω εξαντληθεί.
29
00:02:49,803 --> 00:02:52,940
Σεξ, σεξ, σεξ όλη τη νύχτα.
30
00:02:54,642 --> 00:02:56,043
ξέρω.
31
00:02:56,544 --> 00:03:00,514
Σου είπα ότι είδα κάποιον να κάνει το κύμα.
32
00:03:01,682 --> 00:03:02,983
Καφέ, Μάρσι;
33
00:03:03,150 --> 00:03:04,518
Θα πρόσφερα στον Τζέφερσον λίγο...
34
00:03:04,685 --> 00:03:08,155
...Μα δεν χρειάζεται
οτιδήποτε για να τον κρατήσει.
35
00:03:12,593 --> 00:03:14,228
Λοιπόν, Πέγκυ, φαίνεσαι γκρινιάρα.
36
00:03:14,395 --> 00:03:16,030
Αυτό μπορεί να σημαίνει δύο πράγματα:
37
00:03:16,196 --> 00:03:18,699
Δεν παίρνεις κανένα...
38
00:03:21,635 --> 00:03:24,238
...Ή ακόμα χειρότερα, είσαι.
39
00:03:24,405 --> 00:03:26,307
Το μεγάλο αυγό της χήνας.
40
00:03:26,473 --> 00:03:29,610
- Και πάλι, αυτό μπορεί να σημαίνει δύο πράγματα.
- Ω, Μάρσι.
41
00:03:29,777 --> 00:03:31,312
Δεν ξέρω τι έγινε.
42
00:03:31,478 --> 00:03:33,480
Ο Αλ ήταν τόσο παθιασμένος.
43
00:03:33,647 --> 00:03:38,352
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να αναιρέσω ένα κουμπί,
δείξε λίγο δέρμα και ήταν έτοιμος.
44
00:03:38,519 --> 00:03:43,457
Ναι. Ο χρόνος ήταν αρκετός να είναι
γυμνός σε ένα αυτοκίνητο με μουσική να παίζει.
45
00:03:43,624 --> 00:03:46,894
Μπορούσα να πάρω οποιονδήποτε άντρα περνούσε.
46
00:03:47,895 --> 00:03:51,432
Λοιπόν, δηλαδή, αν αργούσε αρκετά.
47
00:03:52,232 --> 00:03:54,335
Αλλά τώρα οι άντρες χρειάζονται όλη τη βοήθεια
μπορούμε να τους δώσουμε.
48
00:03:54,501 --> 00:03:58,072
Εννοώ, σκεφτείτε τη σεξουαλική ζωή των ανδρών
όπως σε ένα γράφημα.
49
00:03:58,238 --> 00:04:01,308
Η ανδρεία τους αυξάνεται στο απόγειο...
50
00:04:01,475 --> 00:04:03,410
...Μετά έφτασαν σε κάποια ηλικία και:
51
00:04:05,546 --> 00:04:08,549
Κοίτα να ξαναμιλούν για μένα.
52
00:04:10,150 --> 00:04:13,387
Ξέρεις, είναι εύκολο να παραπονιέσαι.
Είμαστε αυτοί που κάνουμε όλη τη δουλειά.
53
00:04:13,554 --> 00:04:17,057
Πολλές φορές σκέφτηκα, «Ω,
Θα ήθελα να ξαπλώσω εκεί, ξέρεις...
54
00:04:17,224 --> 00:04:20,894
...Και περιστασιακά πετάω έξω
an, Ω, μωρό μου, ω, μωρό μου.'"
55
00:04:22,429 --> 00:04:25,966
Θα νόμιζες ότι η φυσική μου ομορφιά θα ήταν
αρκεί να με κοιτάς, ξέρεις.
56
00:04:26,133 --> 00:04:30,437
Δηλαδή, δεν ρωτάς
το άγαλμα του Δαβίδ να κουνηθεί λίγο.
57
00:04:31,705 --> 00:04:36,176
Ναι, είναι έγκλημα το πώς οι άνδρες
γίνετε πιο όμορφοι και οι γυναίκες απλά γερνούν.
58
00:04:36,343 --> 00:04:40,748
Α, και σίγουρα, θα ενθουσιαζόμουν κι εγώ
αν πήγαινα για ύπνο μαζί μου.
59
00:04:42,716 --> 00:04:45,285
Λοιπόν, καμία τέτοια τύχη.
60
00:04:45,452 --> 00:04:48,422
Ω, είχα καιρό
να σκεφτώ το μπέιζμπολ...
61
00:04:48,589 --> 00:04:49,957
...Απλά για να επιβραδύνουν τα πράγματα.
62
00:04:50,124 --> 00:04:53,927
Τώρα θέλω μόνο να σκεφτώ το μπέιζμπολ.
63
00:04:54,094 --> 00:04:57,531
Πόσες φορές μπορείς
κάντε σεξ με τα χέρια σας ως εξής:
64
00:05:01,935 --> 00:05:04,805
Κοίτα, πάλι μιλάνε για μένα.
65
00:05:05,305 --> 00:05:06,774
Αλλά το συνηθίζεις.
66
00:05:06,974 --> 00:05:09,710
Ξέρεις, Μάρσι,
ήταν πραγματικά ένα άγριο νυχτικό...
67
00:05:09,877 --> 00:05:11,178
...Είχες το προηγούμενο βράδυ.
68
00:05:11,345 --> 00:05:12,680
Μπορώ να το δω κάποια στιγμή;
69
00:05:12,880 --> 00:05:15,716
Όχι. Ο Τζέφερσον το έφαγε.
70
00:05:18,185 --> 00:05:21,188
- Ω, ήταν ένα από αυτά τα βρώσιμα πράγματα.
- Όχι, αλλά πεινούσε...
71
00:05:21,355 --> 00:05:23,323
...Και δεν θέλαμε να σταματήσουμε.
72
00:05:27,494 --> 00:05:29,630
Αυτό είναι ένα ωραίο κουμπί.
Ταιριάζει με το φερμουάρ μου...
73
00:05:29,797 --> 00:05:32,566
...Που βρήκα στο μπουρίτο μου
στο Illegal Pete's.
74
00:05:33,367 --> 00:05:37,671
Θεέ, Μάρσι, φαίνεται ότι το έχεις
Κανένα πρόβλημα με τον Τζέφερσον.
75
00:05:37,838 --> 00:05:40,407
Ναι, σωστά. Προσπαθείς να τον πολεμήσεις
για τον καθρέφτη.
76
00:05:44,344 --> 00:05:47,281
Αλλά στην κρεβατοκάμαρα,
Ξέρω πώς να χειριστώ έναν άντρα.
77
00:05:47,448 --> 00:05:48,949
Βλέπετε, οι άντρες είναι σαν παιδιά.
78
00:05:49,116 --> 00:05:51,618
Πρέπει να διασκεδάσουν.
Θέλουν παράσταση.
79
00:05:51,785 --> 00:05:55,489
Πρέπει λοιπόν να το ντύσεις, ξέρεις;
Δελεάστε τους.
80
00:05:55,656 --> 00:06:00,627
Ξέρω ότι με κοιτάς και σκέφτεσαι,
«Μάρσι, είσαι θεά του σεξ.
81
00:06:02,196 --> 00:06:04,064
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι βοήθεια».
82
00:06:04,998 --> 00:06:08,936
Ναι, κάτι τέτοιο σκεφτόμουν.
83
00:06:09,136 --> 00:06:10,471
Ναι, καλά, φροντίστε.
84
00:06:10,637 --> 00:06:12,239
Ακόμη και για έναν όπως εγώ...
85
00:06:12,406 --> 00:06:15,809
...Πρέπει να καταφύγεις στα κοστούμια
και απελπισμένη ικεσία...
86
00:06:15,976 --> 00:06:18,779
...Να κάνεις ρομαντικό, εκτυφλωτικό σεξ.
87
00:06:18,946 --> 00:06:21,915
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να κατεβείτε
στο πολυκατάστημα Hephley's.
88
00:06:22,082 --> 00:06:24,418
Έχουν τα καλύτερα
τμήμα εσωρούχων στην πόλη.
89
00:06:24,585 --> 00:06:28,055
- Σύντομα ο Αλ θα είναι παντού πάνω σου.
- Λοιπόν, καλύτερα να σταματήσω...
90
00:06:28,222 --> 00:06:30,824
Και πάρε του λίγο σαπούνι και μια οδοντόβουρτσα και...
91
00:06:30,991 --> 00:06:33,861
Α, και ένα εγχειρίδιο οδηγιών.
92
00:06:35,496 --> 00:06:37,264
Ο Αλ.
93
00:06:37,765 --> 00:06:39,666
Αγάπη μου, θέλω να πάω για ψώνια με τη Μάρσι.
94
00:06:39,833 --> 00:06:41,335
Δώσε μου χρήματα.
95
00:06:41,502 --> 00:06:43,003
Όχι.
96
00:06:43,370 --> 00:06:44,705
Γλυκιά μου, αυτό είναι πολύ κακό.
97
00:06:44,872 --> 00:06:47,941
Ξέρεις, σκεφτόμουν
να σου φέρω μια ωραία ζουμερή μπριζόλα.
98
00:06:48,108 --> 00:06:49,977
Δεν ακούγεται καλό, γλυκιά μου;
99
00:06:53,247 --> 00:06:55,516
Ναι, και ο Peg, και αυτοί...
Αυτά τα μικρά ρολά...
100
00:06:55,682 --> 00:06:58,685
...Ότι όταν τα ανοίγεις βγαίνει ζεστό.
101
00:06:59,686 --> 00:07:02,322
Λοιπόν, Αλ, το ζεστό είναι ακριβό.
102
00:07:02,489 --> 00:07:04,558
Λοιπόν, Peg, έχω γλυτώσει όλα μου τα λεφτά...
103
00:07:04,725 --> 00:07:07,895
...Για το μεγάλο επετειακό θέμα
του Hooters με ψηλά τακούνια.
104
00:07:08,829 --> 00:07:12,266
Ξέρεις--Ξέρεις, αυτό είναι το θέμα
που ασχολείται με...
105
00:07:12,432 --> 00:07:14,468
...Hoo-- Hooters με ψηλοτάκουνα.
106
00:07:14,635 --> 00:07:18,272
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχω
για να σου φτιάξω ένα κέικ σοκολάτας.
107
00:07:18,438 --> 00:07:22,142
Κέικ σοκολάτας, κέικ σοκολάτας
Φάε τόσο πολύ που σε πονάει η κοιλιά
108
00:07:23,744 --> 00:07:25,913
Τα λέμε απόψε μωρό μου.
109
00:07:27,247 --> 00:07:30,150
- Πραγματικά σε πιστεύει.
- Και γιατί όχι;
110
00:07:30,317 --> 00:07:32,786
Ο γάμος είναι ιερή εμπιστοσύνη.
111
00:07:32,953 --> 00:07:35,422
Τα λέμε για δείπνο, γλυκιά μου.
112
00:07:45,566 --> 00:07:49,036
Ξέρεις, Τζέφερσον,
Ελπίζω να πήρα τη σωστή απόφαση.
113
00:07:49,236 --> 00:07:50,537
Hooters.
114
00:07:50,704 --> 00:07:53,006
Κέικ σοκολάτας. Hooters.
115
00:07:53,173 --> 00:07:54,908
Κέικ σοκολάτας.
116
00:07:55,576 --> 00:07:59,379
Αποφάσεις, αποφάσεις. Λοιπόν, υποθέτω
όλα αυτά είναι μέρος του να είσαι ενήλικος.
117
00:07:59,546 --> 00:08:00,948
- Ναι.
- Τζέφερσον;
118
00:08:01,114 --> 00:08:02,382
Τι;
119
00:08:02,950 --> 00:08:04,718
Choco-hooters.
120
00:08:08,355 --> 00:08:11,124
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
κάτι σε αυτό.
121
00:08:15,662 --> 00:08:16,930
Πάσσαλος.
122
00:08:17,097 --> 00:08:18,866
Είμαι σπίτι.
123
00:08:19,733 --> 00:08:22,102
- Γεια, μπαμπά.
- Ναι, σίγουρα.
124
00:08:23,370 --> 00:08:26,039
Φύγε. Θα φάω.
125
00:08:26,206 --> 00:08:28,909
Δεν θέλω να νιώθω άσχημα
δεν σου δίνω κανένα.
126
00:08:29,209 --> 00:08:31,945
Πριν πάω, μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
127
00:08:32,112 --> 00:08:34,681
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών;
128
00:08:38,418 --> 00:08:40,220
Το ένα λειτουργεί...
129
00:08:40,487 --> 00:08:42,356
...Και η άλλη είναι γυναίκα.
130
00:08:44,591 --> 00:08:47,828
Λοιπόν, η κυρία Ντάρσυ είναι άντρας;
131
00:08:54,001 --> 00:08:55,636
Ναί.
132
00:09:02,109 --> 00:09:05,445
Τότε ο κύριος Ντάρσυ είναι γυναίκα;
133
00:09:06,346 --> 00:09:07,848
Ναί.
134
00:09:09,616 --> 00:09:12,052
Δεν είναι περίεργο που πουλάς παπούτσια.
135
00:09:13,453 --> 00:09:14,955
Ναί.
136
00:09:17,758 --> 00:09:20,227
Ω, φίλε, θα φάω.
137
00:09:41,748 --> 00:09:45,852
Όπως ήταν πριν από 20 χρόνια
όταν τα αγόρασα.
138
00:09:47,220 --> 00:09:50,223
- Αλ.
- Είμαι εγώ.
139
00:09:50,390 --> 00:09:53,327
- Και είμαι έτοιμος.
- Το θέλεις, Αλ;
140
00:09:53,493 --> 00:09:55,395
Α, το θέλω.
141
00:09:55,562 --> 00:09:59,866
- Το χρειάζεσαι, Αλ;
- Το χρειάζομαι πολύ, μωρό μου.
142
00:10:01,101 --> 00:10:04,604
Το δείπνο σερβίρεται.
143
00:10:18,719 --> 00:10:20,587
Πού είναι, Peg;
144
00:10:21,521 --> 00:10:23,857
Πού είναι μωρό μου;
Μη μου το κάνεις αυτό.
145
00:10:24,024 --> 00:10:26,827
Το φοράω μωρό μου.
146
00:10:29,696 --> 00:10:32,733
Λοιπόν, βγάλτε το και τηγανίστε το.
πεινάω.
147
00:10:36,903 --> 00:10:38,839
Αλ, δεν είναι φαγητό.
148
00:10:39,006 --> 00:10:40,340
Είμαι μόνο εγώ.
149
00:10:40,507 --> 00:10:45,345
Αλλά μην ανησυχείς. θα σε κάνω
ξεχάστε τα πάντα για το φαγητό.
150
00:10:48,682 --> 00:10:51,051
Λοιπόν, αγάπη μου, το έχεις κάνει ήδη.
151
00:10:53,253 --> 00:10:55,589
Αλ, μπορείς ειλικρινά να με κοιτάς στα μάτια...
152
00:10:55,756 --> 00:10:58,058
...Και πες μου ότι αυτό δεν σε ανάβει;
153
00:10:58,225 --> 00:11:02,062
Λοιπόν, Peg, μπορώ να σε κοιτάξω
στο οπουδήποτε και πες ότι.
154
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
Δεν μπορεί να είμαι μόνο εγώ.
155
00:11:06,500 --> 00:11:11,104
Ίσως κάνω λάθος.
Ίσως κανείς δεν κάνει πια σεξ.
156
00:11:20,313 --> 00:11:23,550
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Μπομπ.
157
00:11:23,717 --> 00:11:25,352
Ω, Φονγκ.
158
00:11:25,519 --> 00:11:28,188
Ωχ, ταχυδρόμος.
159
00:11:28,355 --> 00:11:30,590
Θεέ μου. Ω, Τζέφερσον. Θεέ μου.
160
00:11:30,757 --> 00:11:33,960
Θεέ μου. Ω, Τζέφερσον. Θεέ μου.
161
00:11:39,733 --> 00:11:42,235
Το ακούς Πεγκ;
Όλοι στη γειτονιά...
162
00:11:42,402 --> 00:11:44,938
...Μα εγώ τρώω.
163
00:11:54,581 --> 00:11:56,383
Peg, δεν θέλω να είμαι εδώ.
164
00:11:56,550 --> 00:12:00,153
Δεν νιώθω άνετα
στον κόσμο των εσωρούχων.
165
00:12:00,320 --> 00:12:03,423
Και η ιδέα να τα δοκιμάσεις,
ειλικρινά, μου δίνει τα jimmies.
166
00:12:04,724 --> 00:12:08,428
Αλ, κοιτάξτε γύρω μου και πες μου
αν δεις κάτι που σου αρέσει.
167
00:12:10,130 --> 00:12:11,832
Λοιπόν, αυτό μου αρέσει.
168
00:12:15,235 --> 00:12:18,004
Αλ, αυτό ακριβώς είχα στο παρελθόν.
169
00:12:18,171 --> 00:12:19,940
Κανένα πλάκα;
170
00:12:20,507 --> 00:12:23,410
Λοιπόν, το είχες
προς τα πίσω ή κάτι τέτοιο;
171
00:12:25,445 --> 00:12:28,248
Λοιπόν, τι πιστεύεις, αγάπη μου;
172
00:12:28,415 --> 00:12:30,183
Λοιπόν, τι διαφορά έχει;
173
00:12:30,350 --> 00:12:32,252
Είμαστε παντρεμένοι.
174
00:12:32,519 --> 00:12:35,655
Λοιπόν, ίσως αν αυτή η κοκκινομάλλα
εκεί το φορούσε.
175
00:12:40,861 --> 00:12:44,764
Κοίτα, Αλ. Όπως σας παρακάλεσα
χίλιες φορές στην κρεβατοκάμαρα...
176
00:12:44,931 --> 00:12:47,767
...Απλά κοιτάξτε γύρω σας. είμαι σίγουρος
θα βρεις κάτι που σου αρέσει.
177
00:12:47,934 --> 00:12:50,470
Peg, δεν ανήκω εδώ.
Αυτό δεν είναι μέρος για άνδρες.
178
00:12:51,271 --> 00:12:53,473
Δεν είναι υγιές.
179
00:12:54,074 --> 00:12:55,375
Προκειμένη περίπτωση.
180
00:12:59,613 --> 00:13:01,748
Τώρα, δεν είμαι μόνο στο κολέγιο.
181
00:13:01,915 --> 00:13:04,417
Είμαι στο κοινοτικό κολέγιο.
182
00:13:06,853 --> 00:13:09,289
Είδα αυτή την ταινία όπου
αυτό το μανεκέν ήρθε στη ζωή...
183
00:13:09,456 --> 00:13:12,592
...Αν μπορείτε λοιπόν να μιλήσετε, κάντε το.
184
00:13:14,027 --> 00:13:15,395
Μπουμπούκι.
185
00:13:18,398 --> 00:13:19,933
Ω, Θεέ μου.
186
00:13:20,100 --> 00:13:22,102
Ξέρεις το όνομά μου.
187
00:13:23,069 --> 00:13:24,504
Ξέρεις κι εσύ τι μου αρέσει;
188
00:13:24,671 --> 00:13:26,306
Μπουμπούκι.
189
00:13:26,473 --> 00:13:28,508
Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου.
190
00:13:34,114 --> 00:13:37,250
Γεια σας παιδιά. Απλώς δοκίμαζα
μερικές από τις γραμμές μου...
191
00:13:37,417 --> 00:13:40,420
...Που χρησιμοποιώ στα πολλά ανθρώπινα ραντεβού μου.
192
00:13:42,255 --> 00:13:46,226
Ναι, σίγουρα. Σαν να σας έχω παιδιά για
οι γονείς δεν είχαν καμία σχέση με αυτό.
193
00:13:46,993 --> 00:13:48,695
Αλ, νομίζω καλύτερα να του μιλήσεις.
194
00:13:48,862 --> 00:13:52,032
Λοιπόν, έχετε ιδέες για το τι να πω;
195
00:13:52,199 --> 00:13:53,600
Όχι.
196
00:13:56,036 --> 00:13:57,304
Μπορώ να σε βοηθήσω;
197
00:13:57,470 --> 00:13:59,639
Όχι αν δεν με πας 20 χρόνια πίσω...
198
00:13:59,806 --> 00:14:02,776
...Και πες μου να μην παντρευτώ έναν πωλητή παπουτσιών.
199
00:14:02,943 --> 00:14:05,345
Βασικά, θα ήθελα να ανταλλάξω
αυτό για κάτι...
200
00:14:05,512 --> 00:14:07,914
...Αυτό σίγουρα θα ενδιαφέρει τον άντρα μου.
201
00:14:08,081 --> 00:14:11,218
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Θα βοηθούσε αν έβλεπα τον άντρα σου.
202
00:14:11,518 --> 00:14:13,453
Ποτέ δεν μου κάνει.
203
00:14:13,920 --> 00:14:17,224
Αλλά φροντίστε τον εαυτό σας, εκεί είναι.
204
00:14:17,424 --> 00:14:20,727
Εδώ είναι ένα που μπορεί να έρθει σε α
λίγο βολικό, κάπου κάτω.
205
00:14:20,894 --> 00:14:25,699
Το αποκαλώ Bundy με ένα δάχτυλο σουτιέν απαγκιστρώνω.
206
00:14:34,507 --> 00:14:37,911
Θεέ μου. Με έχει πιάσει.
Όχι. Βοήθησέ με, Μπαντ.
207
00:14:44,117 --> 00:14:46,519
Μην πανικοβάλλεσαι, μπαμπά.
208
00:14:47,754 --> 00:14:51,725
Δηλαδή, γέρος ιδιόρρυθμος ξένος.
209
00:14:53,960 --> 00:14:55,595
Βοήθησέ με, Bud!
210
00:14:56,796 --> 00:14:58,698
Βοήθησέ με, Bud!
211
00:15:11,478 --> 00:15:13,780
Δεν τον ευχαριστεί τίποτα;
212
00:15:14,614 --> 00:15:18,818
Τι πρέπει να κάνει μια κανονική γυναίκα
να κρατήσει το ενδιαφέρον του άντρα της;
213
00:15:19,019 --> 00:15:21,688
Δεν περνάει μέρα...
214
00:15:22,522 --> 00:15:26,359
...Ότι δεν προσπαθώ να τον κρατήσω χαρούμενο.
215
00:15:28,561 --> 00:15:32,132
Θεέ μου, μακάρι κάποιος να ξεσκονίσει εδώ γύρω.
216
00:15:33,199 --> 00:15:34,834
Γεια σου μαμά.
217
00:15:41,308 --> 00:15:44,244
Όχι ότι θέλω πραγματικά να μάθω,
αλλά πώς άρεσε στον μπαμπά η στολή;
218
00:15:44,411 --> 00:15:46,379
Ε, είπε αυτό που πραγματικά ήθελε...
219
00:15:46,546 --> 00:15:49,616
...Ήταν το κρέας που χρησιμοποιήθηκε
να ζήσει κάτω από αυτό το μωρό.
220
00:15:50,050 --> 00:15:51,351
παραιτούμαι.
221
00:15:51,518 --> 00:15:53,486
Καλύτερα να παραιτηθώ.
222
00:15:53,653 --> 00:15:56,456
Απλώς δεν είμαι ελκυστικός
στον πατέρα σου πια.
223
00:15:56,623 --> 00:16:00,527
Αν και ενθουσιάζω τον εαυτό μου.
224
00:16:00,927 --> 00:16:02,929
Αλλά τότε, δεν ήμουν ποτέ το πρόβλημα.
225
00:16:03,730 --> 00:16:05,465
Λοιπόν, είσαι ακόμα ελκυστική, μαμά.
226
00:16:05,632 --> 00:16:08,234
Ο μπαμπάς μόλις περνάει ένα
από αυτές τις φάσεις του ανθρώπου.
227
00:16:08,401 --> 00:16:10,870
Θέλω να πω, μάλλον δεν είναι
τόσο εύκολο για αυτόν πια.
228
00:16:11,037 --> 00:16:13,807
Τι είναι τώρα; Εβδομήντα πέντε;
229
00:16:14,741 --> 00:16:17,177
Ο μπαμπάς είναι στην ίδια ηλικία με εμένα.
230
00:16:17,644 --> 00:16:19,879
Είσαι 75;
231
00:16:21,648 --> 00:16:23,183
Θεέ μου, φαίνεσαι ωραία.
232
00:16:24,351 --> 00:16:25,985
Σας ευχαριστώ.
233
00:16:26,753 --> 00:16:28,121
Α, αλλά μην κατέβεις, μαμά.
234
00:16:28,288 --> 00:16:30,390
Πολλοί τύποι σε βρίσκουν ελκυστική.
235
00:16:30,557 --> 00:16:32,859
Πραγματικά; Σαν ποιος;
236
00:16:33,026 --> 00:16:35,995
Λοιπόν, όπως ο φίλος μου
Ο παππούς του Μπάφι.
237
00:16:36,596 --> 00:16:39,499
Όλοι οι άλλοι φίλοι του
είχαν σάλια πάνω από την Μπέτυ Γουάιτ...
238
00:16:39,666 --> 00:16:41,101
...Αλλά δεν θα το άκουγε.
239
00:16:41,267 --> 00:16:44,104
Είπε ότι ήσουν καλύτερος.
Και ήταν πολύ σοφός άνθρωπος, μαμά.
240
00:16:44,270 --> 00:16:46,306
Ήταν 103.
241
00:16:46,573 --> 00:16:48,675
Ξέρεις, μέχρι που πέθανε.
242
00:16:48,842 --> 00:16:53,446
Στην πραγματικότητα, τα τελευταία του λόγια ήταν:
«Η Πέγκυ καυτή, η Μπέτυ όχι».
243
00:16:56,883 --> 00:16:59,018
Γεε, αυτό είναι πολύ κολακευτικό, αγάπη μου.
244
00:16:59,185 --> 00:17:00,754
- Κανείς νεότερος;
- Όχι.
245
00:17:00,920 --> 00:17:02,222
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
246
00:17:02,389 --> 00:17:04,324
- Δεν θέλεις να αφιερώσεις λεπτό;
- Όχι.
247
00:17:04,491 --> 00:17:07,293
Ω, Θεέ μου. Τότε είναι αλήθεια.
248
00:17:07,460 --> 00:17:10,063
Πραγματικά είμαστε ο μπαμπάς και εγώ
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
249
00:17:11,731 --> 00:17:15,268
Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να επιστρέψω σε εκείνο το κατάστημα εσωρούχων...
250
00:17:15,435 --> 00:17:17,270
...Και αγόρασε κάτι kinky αυτή τη φορά.
251
00:17:18,872 --> 00:17:21,975
Εντάξει, αν πρέπει. Αλλά δεν πρέπει
δούλεψε τόσο σκληρά με τον μπαμπά.
252
00:17:22,142 --> 00:17:26,312
Πρέπει να θυμάσαι,
αξιοθέατο είναι ένας δρόμος με τρεις κατευθύνσεις.
253
00:17:27,881 --> 00:17:30,683
Ή είναι μονόδρομη σήραγγα;
254
00:17:31,518 --> 00:17:34,053
Σε κάθε περίπτωση, το ξέρω
ότι είναι αυτοκινητόδρομος τεσσάρων λωρίδων κυκλοφορίας...
255
00:17:34,220 --> 00:17:36,689
...Και χρειάζονται δύο για να χρησιμοποιήσουν τη λωρίδα αυτοκινήτου-πισίνας.
256
00:17:39,259 --> 00:17:42,462
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, τι
η νέα γενιά έχει μάθει...
257
00:17:42,629 --> 00:17:46,366
...Είναι ότι δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
για να το δούμε στο CBS...
258
00:17:46,533 --> 00:17:49,202
...Και ότι πρέπει να είσαι ο εαυτός σου.
259
00:17:49,369 --> 00:17:52,939
Ένας άντρας πρέπει να σε αγαπήσει για σένα,
όχι για κάποιο κοστούμι.
260
00:17:53,106 --> 00:17:55,341
Πρέπει να αγαπά αυτό που είσαι μέσα σου.
261
00:17:55,909 --> 00:17:58,077
Θεέ μου.
262
00:18:04,050 --> 00:18:08,154
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι πίσω στο Hephley's.
263
00:18:10,557 --> 00:18:12,025
Ο Αλ.
264
00:18:12,192 --> 00:18:13,893
Τι;
265
00:18:19,466 --> 00:18:21,601
Μπορείς να βγεις από εκεί, Αλ.
βγαίνω έξω.
266
00:18:22,202 --> 00:18:24,537
Θα επιστρέψεις όμως;
267
00:18:24,938 --> 00:18:27,373
Ναί. Αλλά μην ανησυχείς.
268
00:18:27,540 --> 00:18:30,376
Θα βάλω αυτό το κοστούμι
και να σου φέρω φαγητό.
269
00:18:30,543 --> 00:18:32,946
Όχι, δεν θα το κάνεις. Απλώς θα γίνει
γίνε άλλο ένα στενό ρούχο...
270
00:18:33,112 --> 00:18:35,615
...Δείχνεις το δέρμα σου και με τρομάζεις.
271
00:18:36,316 --> 00:18:37,917
Αυτό είναι τώρα, Peg.
272
00:18:38,084 --> 00:18:41,321
Βάζω το πόδι μου κάτω
ως ο άνθρωπος αυτής της ντουλάπας.
273
00:18:41,554 --> 00:18:43,957
- Όχι άλλα ρούχα.
- Εντάξει, Αλ.
274
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
Όχι άλλα ρούχα.
Αύριο θα σου φέρω φαγητό.
275
00:18:57,103 --> 00:18:59,739
Το ήξερα. Δεν υπάρχει φαγητό στον κάτω όροφο.
276
00:18:59,906 --> 00:19:02,275
Δεν με ενοχλεί καθόλου.
277
00:19:02,442 --> 00:19:04,177
Όχι λυπημένος.
278
00:19:04,577 --> 00:19:07,814
Έλα να κοιτάξεις κάτω από τα σκεπάσματα, μωρό μου.
279
00:19:09,182 --> 00:19:11,584
Τώρα ο Αλ λυπημένος.
280
00:19:11,751 --> 00:19:13,786
- Θα είμαι στην ντουλάπα μου.
- Α, Αλ.
281
00:19:13,953 --> 00:19:17,857
Υπάρχει κάτι εδώ κάτω
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.
282
00:19:18,057 --> 00:19:19,526
Αυτό.
283
00:19:21,995 --> 00:19:24,030
Είναι μια μπριζόλα, μωρό μου.
284
00:19:24,197 --> 00:19:26,866
Δεν φαίνεται καλό;
285
00:19:27,200 --> 00:19:29,002
σε αγαπώ.
286
00:19:30,436 --> 00:19:34,173
Όποιος θέλει μια μπουκιά
από αυτή την ωραία, νόστιμη μπριζόλα;
287
00:19:34,340 --> 00:19:36,075
κάνω, κάνω, κάνω.
288
00:19:36,376 --> 00:19:40,613
Έλα να το πάρεις μωρό μου.
289
00:19:46,219 --> 00:19:48,788
Καλό παιδί.
290
00:19:52,859 --> 00:19:56,095
Είναι ευτυχισμένο το μεγάλο μου αγόρι τώρα;
291
00:20:02,168 --> 00:20:04,003
Έλα εδώ Αλ.
292
00:20:04,270 --> 00:20:05,772
Όχι.
293
00:20:05,939 --> 00:20:07,206
Λοιπόν, αν δεν...
294
00:20:07,373 --> 00:20:11,578
...Θα το χάσεις αυτό.
295
00:20:13,680 --> 00:20:18,551
Ένα ωραίο, ζουμερό κόκκαλο με prime-rib.
296
00:20:25,892 --> 00:20:30,163
Εντάξει μωρό μου. Ώρα για επιδόρπιο.
297
00:20:35,902 --> 00:20:38,838
Καλό παιδί.
298
00:20:48,681 --> 00:20:50,883
Το σπίτι του μπαμπά.
299
00:20:56,889 --> 00:20:58,658
Τι είναι για βραδινό μωρό μου;
300
00:20:59,025 --> 00:21:00,493
Τίποτα, αγάπη μου.
301
00:21:00,660 --> 00:21:02,261
Ξηρός καρπός n Μέλι δημητριακά;
302
00:21:03,296 --> 00:21:05,798
Όχι, ο Αλ. Δεν εννοώ τίποτα, αγάπη μου.
303
00:21:05,999 --> 00:21:08,334
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι.
304
00:21:10,737 --> 00:21:13,873
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα ορεκτικό
από κάτω καθόλου.
305
00:21:14,474 --> 00:21:16,643
Τώρα, Πεγκ, αν περιμένεις να σε ευχαριστήσω...
306
00:21:16,809 --> 00:21:19,512
...Θα χρειαστώ το ίδιο
πράγμα που χρειάζεται ο Robert Mitchum.
307
00:21:19,912 --> 00:21:22,315
Σφίξιμο τζόγου;
308
00:21:22,482 --> 00:21:25,251
Όχι. Βόειο κρέας, μωρό μου. Απλώστε το πάνω μου.
309
00:21:25,551 --> 00:21:28,454
Αλ, ξέρεις ότι μαγείρεψα τέσσερις ώρες...
310
00:21:28,621 --> 00:21:31,357
...Για αυτά τα πέντε λεπτά σεξ που κάναμε;
311
00:21:31,524 --> 00:21:33,426
Απλώς δεν αξίζει τον κόπο.
312
00:21:33,693 --> 00:21:36,863
Λοιπόν, εγώ-- Λοιπόν, εγώ-- μπορώ να γίνω καλύτερα.
313
00:21:37,030 --> 00:21:40,366
Θα μπορούσα να πάρω πιθανώς έως και έξι λεπτά.
314
00:21:40,533 --> 00:21:43,770
Ω, αγάπη μου, δεν είναι αυτό, είναι j-
Είναι απλά πάρα πολύς κόπος.
315
00:21:43,936 --> 00:21:45,371
Α, ναι;
316
00:21:45,538 --> 00:21:47,440
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
317
00:21:57,250 --> 00:21:59,886
Θα έπρεπε να αξίζει ένα ψητό σε κατσαρόλα.
318
00:22:00,953 --> 00:22:03,022
Αλ, απλά δεν αξίζει τον κόπο.
319
00:22:03,189 --> 00:22:06,125
- Θα είμαι στην ντουλάπα.
- Θα πάρω άλλο ρούχο.
320
00:22:06,292 --> 00:22:08,995
Είδα ένα μικρό μαύρο,
διαφανές, φτερά στο πλάι.
321
00:22:09,162 --> 00:22:10,797
Τι λέτε;
322
00:22:12,298 --> 00:22:14,534
Θα μου κάνει κέφι
μοιάζει με ένα μικρό μήλο.
323
00:22:14,701 --> 00:22:16,302
Έλα, τι λες;